古老文明的现代握手 ——中意加强深化文化遗产保护交流合作

应意大利共和国总统马塔雷拉邀请,国家主席习近平于3月21日起对意大利进行国事访问。今年是中意全面战略伙伴关系建立15周年,明年将迎来中意建交50周年,两国关系发展面临重要机遇。习近平主席此访对双边关系发展具有承前启后、继往开来的历史意义。

中国和意大利同为文明古国,在人类文明发展史上留下浓墨重彩的篇章。作为两个拥有最多联合国教科文组织世界遗产地的国家,中意拥有丰富的文化和旅游资源。早在两千多年前,古老的丝绸之路就让远隔万里的中国和古罗马联系在一起。自1988年意大利政府派出第一个考古和文物保护代表团访华以来,中意两国在文化遗产保护领域的交流和合作不断加强与深化,谱写了文明交流的新篇章。经过三十余年,中意两国的文物保护合作取得了令人瞩目的成绩,对促进中国文物保护理论水平的提高、技术水平的提升和专业化人才的培养起到了积极作用。

文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。如今,中意在人文、艺术、考古、文物等领域的交流广度和深度远超往昔。随着两国博物馆展览交流愈加频繁,两国民众不出远门就能一饱眼福,感受对方古老文明的魅力。

龙是中华民族的图腾,鹰则是罗马帝国的象征,汉朝曾派使者甘英寻找“大秦”,而古罗马诗人维吉尔和地理学家庞波尼乌斯多次提到“丝绸之国”,两千年后,在“秦汉—罗马文明展”宣传页上,“龙与鹰”并列在一起。2009年7月30日,由中国国家文物局和意大利文化遗产与活动部共同主办的“秦汉—罗马文明展”在北京中华世纪坛世界艺术馆盛大开幕。此次展览是呈献给新中国成立六十周年的文化盛宴,也是2010年意大利中国文化年的开幕庆典项目。中意两国七十余家博物馆的489件(组)珍贵文物,再现了雄踞世界东西的秦汉、罗马帝国的辉煌文明。该展览先后在北京、洛阳和意大利米兰、罗马展出。

“秦汉—罗马文明展”意大利展场外观海报

2010年10月7日,在中意两国总理的共同见证下,文化部部长蔡武与意大利文化遗产与活动部部长邦迪在罗马签署了《中国国家文物局与意大利文化遗产与活动部关于促进文化遗产保护合作的谅解备忘录》。根据《备忘录》,中意两国将在博物馆和古迹遗址管理、互换和联合办展、馆藏文物交流、博物馆人员交流、打击文物走私、文物保护技术交流、互换常设展厅等几方面进一步加强合作。双方拟在5年内互送5个交流展览到对方国家展出。

“能在罗马看到这样历史悠久、精美绝伦的中国文物,是一种莫大的幸运!” 2013年6月20日,由中国国家文物局和意大利文化遗产与活动部联合主办、中国文物交流中心承办的“早期中国(公元前3500—前221年)——中华文明系列展Ⅰ”在罗马威尼斯宫国家博物馆开幕, 慕名前来观展的意大利观众这样说。展览共有参展文物150件,其中一些文物系首次走出国门到海外展出。流光溢彩的金面罩青铜人头像,造型奇特的青铜面具,精美绝伦的玉璋……让人流连忘返。观众阿莱桑德拉说,从这些文物背后,她看到了一种与古代罗马截然不同的文化,真正感受到了来自遥远中国的古代文明气息。

2013年6月,湖南省博物馆承办的“马王堆汉墓传奇——中华文明系列展II”开幕;2015年7月,河南博物院承办的“汉唐中原——河南文物精品展”开幕;2016年6月,上海博物馆承办的“上海博物馆藏中国古代瓷器珍品:10—19世纪”展览开幕;2017年9月,广东省博物馆承办的“东西汇流——13至17世纪的海上丝绸之路”展开幕……一个个精美的中国文物展览来到意大利,展现出东方古国的魅力。

河南博物院赴意大利“汉唐中原”展展厅内景

作为交换展览,5个意大利文物精品展相继来到中国。在中国国家博物馆,2012年7月至2013年4月举办了“佛罗伦萨与文艺复兴:名家名作”展,2014年4月至2015年2月举办了“罗马与巴洛克艺术展”,2016年3月举办了“从威尼斯王国到威尼斯画派”展,2017年4月至7月举办了“创意改变生活——意大利设计艺术展”,2018年6月至8月举办了“无问西东——从丝绸之路到文艺复兴”展。

中意嘉宾参观“罗马与巴洛克艺术展”

中国各地博物馆与意大利方面的展览交流也持续不断。在推出展览的同时,国内博物馆积极引进意大利文物展览。2013年,湖北省博物馆联合国内3家博物馆举办“曙光时代——伊特鲁里亚文物特展”;2016年1月,成都博物院联合云南省博物馆、天津博物馆、山东博物馆与意大利罗马国家博物馆合作举办“永恒之城——古罗马的辉煌”展;2016年6月,秦始皇帝陵博物院联合辽宁省博物馆、河北博物院、湖北省博物馆与意大利卡萨德·卡拉雷兹博物馆合作举办“文明之海——从古埃及到拜占庭·地中海的文明”展……一次次为中国观众提供了近距离感受古罗马文明和意大利艺术的机会。

意大利的文物保护及修复技术,一直处于世界领先地位。“在文物保护修复方面,意大利是与中国合作最深入、最全面、最有成效的国家之一。”曾多次参与中意文物保护合作交流的中国文物保护基金会副理事长兼秘书长詹长法表示。

近年来,中意两国文物保护合作及学术、人员交流越来越频繁。1998年8月4日,中国、意大利合作建设的西安文物保护修复中心,为首届文物修复培训班的20名学员举行了毕业典礼。西安文物保护修复中心是中意两国政府间的合作项目,意大利政府以提供仪器设备和培训文物保护人员的方式进行合作。50多名意大利专家开设各类专题培训班,培养了一批文保人才和文物修复师。此后中意继续在北京合作建立了文物保护修复培训中心,培养了近200名专业修复人员。詹长法告诉记者,在西安和北京的文物保护修复培训中心,学员们第一次全面接触到当时国际上先进的文物保护理念,第一次了解到如何将现代技术应用到古老艺术品的保护与修复。

陕西历史博物馆唐代壁画珍品馆是是我国第一座唐墓壁画馆,由中意两国合作建设,2000年,意方向中方提供资金支持建设唐墓壁画馆及壁画研究保护培训中心,用于修复壁画和人员培训及中心建设。2003年,故宫博物院和意大利文化遗产与活动部达成协议,共同开展保护修复故宫太和殿的前期勘查及修复研究,罗马修复中心的专家们用一年时间,对太和殿进行了前期测绘和病害检测分析,编制了保护修复方案。2004年,洛阳龙门石窟在意方资金支持下,建立起龙门石窟文物保护实验室。同年,中意合作实施龙门石窟“双窑洞”保护修复工程,采用国际上先进的保护修复理念和技术方法,在对双窑洞病害进行综合诊断分析的基础上开展修复。

在文物保护培训方面的合作在有序展开。2004年,中国文物研究所和意大利非洲和东方研究院合作实施中意合作一期培训,开展金属陶瓷文物保护修复、石质文物保护修复、遗址保护和修复规划的多学科知识应用、考古现场保护的多学科知识应用等四个方向的培训。来自全国的67名学员接受了为期10个月培训,28名意大利专家讲授了陶瓷与金属、石质、古建筑以及考古发掘现场保护等领域的现代文物保护和修复理论、理念以及最新的专业技术。2006年至2008年,中意合作文物保护修复培训二期项目在木质彩绘、纸张、壁画、纺织品四个新的领域对60名专业技术人员进行了培训。2005年3月,中国文物研究所和意大利非洲和东方研究院合作举办“中意合作故宫文物保护修复技术人员培训班”。2009年10月至2011年10月,陕西历史博物馆与意大利外交部联合举办“中意合作壁画保护研修班”。2014年11月,中国文化遗产研究院与意大利国家研究委员会签署合作项目协议,双方将在文化遗产科学研究领域开展学术研究、人才交流等合作项目。

在防止非法出入境文化财产领域,中意两国也进行了卓有成效的合作。中意两国同是联合国教科文组织1970年《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》(以下简称《公约》)缔约国。2006年1月,在《公约》框架下,两国签署了《中意关于防止盗窃、盗掘和非法进出境文物的协定》。双方将根据国内法律以及《公约》开展合作,采取预防性、强制性及补救性措施,打击盗窃、盗掘和非法进出境文物的违法犯罪活动。这项协定不仅是有效阻止两国文物非法流入对方国家及其他国家的重要举措,更向世界表明两国政府共同合作保护人类文化遗产的坚强决心。

2016年11月,国家文物局与意大利保护文化遗产宪兵部队在意大利共同召开打击文物犯罪经验交流会,交流和讨论各自在此领域开展的工作、主要做法和经验等,并就今后双方开展打击文物犯罪和追索非法进出境文物的合作达成初步一致。

同为文化遗产大国,中意两国文化遗产保护交流合作的前景广阔。两国将就防止非法进出境文物及文物市场管理进行合作,两国文化遗产地缔结友好关系也将取得成果。国家文物局探索与意方遗产地建立长期的合作关系,以带动中国世界文化遗产地保护管理水平的提升。

中意友谊传承于密切的文化交流之中。随着习近平主席此次出访,中意两国在文化遗产领域的交流合作必将更加繁花似锦,硕果累累!




摘自:国家文物网